Yardım Merkezi / Belge ve Dilekçe
Hukuki Çeviri ve Tercüme: Çok Dilli Belgeler
Hukuki metni çevirmek, terim karşılıklarını görmek, taranmış belgeyi işlemek ve sonucu indirmek.
Bu özellik ne işe yarar?
Hukuki çeviri, özellikle hukuk sistemine özgü kavramlar nedeniyle genel metin çevirisinden farklı bir kontrol gerektirir.
Adım adım nasıl kullanılır?
- Çeviri ve Tercüme ekranını açın.
- Metni girin veya belgeyi yükleyin.
- Kaynak dili seçin veya otomatik dil algılamayı kullanın.
- Hedef dili belirleyin ve çeviriyi başlatın.
- Hukuki Terminoloji alanında terim karşılıklarını inceleyin.
- Mahkeme isimlerini, tutarları, tarihler ve özel isimleri karşılaştırın.
- Sonucu DOCX, RTF veya TXT olarak indirin.
Gerçek hayat senaryosu
Örnek dosya akışı
Yurt dışındaki şirketin İngilizce sözleşmesi Türkçe çalışma metnine çevrilir. Avukat 'termination', 'indemnity' ve 'jurisdiction' terimlerinin bağlama uygun olup olmadığını ayrıca değerlendirir.
Örnek öğretim amaçlıdır. Gerçek dosyadaki koşullar değişebilir.
Önemli kontroller ve sık yapılan hatalar
- Resmî veya yeminli tercüme gerekliliği ayrıca belirlenmelidir.
- OCR ile çıkarılan tarama metinlerinde okumaya bağlı hata oluşabilir.
Sık sorulan sorular
Taranmış belge işlenebilir mi?
Görsel ve taranmış PDF için metin çıkarma akışı bulunur; okunabilirlik önemlidir.